Голубая Лагуна, она же Вид Скаланова (о. Комино)

Вот какой замечательный белый стих написал гозитанский поэт Антон Буттиджидж (AntonButtiġieġ) о всем известной Голубой Лагуне на острове Комино, которая по-мальтийски называется "Bejn il-Kmiemen", т.е. дословно "между двумя Коминами". 

 

Перевод мой.

Возле Торри та' Кеммуна (Hdejn it-Torri ta’ Kemmuna)

Боже,
когда я умру,
и мой череп 
коснется края скалы,
чтобы стать ее основанием,
из глазниц
пустых
я все буду смотреть
на море, жемчужное и хрустальное,
что лежит между Комино и Коминотто*
...вечно.

*Это и есть Голубая лагуна, она же Вид Скаланова.





Понравилось? Поделись с друзьями!